Question

si la hija de maria es la madre de mi hija entonses que soy de maria

Answer 1

Soy la hija de Maria.

Soy "la madre de mi hija," y la hija de Maria es "la madre de mi hija," asi soy la hija de Maria.

(The original sentence says:
"If Maria's daughter is the mother of my daughter, what am I of Maria?"
The mother of my daughter is the same as saying yourself - you are "the mother of your own daughter" - and the sentence says that "the mother of my daughter" (you) is the daughter of Maria, so you are the daughter of Maria.)

Answer 2

Para hacer este problema un poco más facil, digamos que la hija de María se llama Laura. Luego, conocemos los siguientes personajes:

1. María.

2. La hija de María (Laura)

3. Mi hija que además es hija de Laura.

4. Yo

Entonces, de acuerdo a la oración, Laura es la madre de mi hija, por lo que yo soy esposo de Laura. Entonces la madre de Laura, es decir, María, viene siendo mi suegra, por lo que yo soy para ella un yerno.

____________________________________________________________

To make this problem easier let's name María's daughter as Laura. Then, we know the following people:

1. María.

2. María's daughter (Laura)

3. My daughter who is Laura's daughter as well.

4. Me

According to the sentence, Laura is the mother of my daughter, thus I am her husband. Then, Laura's mother, that is, María, is my mother-in-law, accordingly I am her son-in-law.