There's a few synonyms for anguish that can be used to substitute it in this context, it could be : pain, torment, heartache, suffering agony and distress. In how the word appears in that line, it should be "I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with pain and anger"
