The error in the second sentence is valla. Valla should be spelt Vaya. This is a common error among native speakers due to the fact that the sound of "ll" and "y" are the same.
The correct phrase is: Todavía no estoy segura. Mi mamá quiere que yo vaya a medirme esta tarde.