Question

which of the following is considered to be the center of town life in spanish speaking countries

Answer 1

This would be something equivalent to the Town Square or The Main market, and in Spanish this would be called "Plaza".

So for example, this place in Mexico City is called Plaza de la Constitución (although it's known as Zocalo to most)