I would say that the way Ivan Ilyich uses the Caius allusion to deal with his impending death is that Ivan Ilyich realizes how unfair death is and becomes even more determined to save himself in any way he can.
He compares his life to that of Caius's, who did or experienced nothing Ivan had, so he doesn't want to accept the fact he is going to die like that.
