Question

How can a theater director best change a play's style theme maintaining the play's words?

Answer 1

He/She could change the stage directions (lighting, costumes, etc. ). These things are important to style and theme but would not change the words of the actors.