Answer:
Since Hawaiian only has open syllables, “ Merry Christmas” likely became “Mele Kalikimaka ” because of closest-match phoneme substitution that occurs between languages and the requirement that Hawaiian words must end on a vowel (open syllables).