During a stay in the hospital, an accident victim develops symptoms of bacteremia. A blood sample shows the presence of Gram-positive cocci in pairs. Lab tests determine that the bacteria are non-hemolytic and bile salt tolerant. The bacteremia is likely due to