a arte de perder é uma versão feita pelo escritor brasileiro Paulo Henriques Britto com base no poema One Hart da poetisa estadunidense Elisabeth Bishop, considerando a situação comunicativa e o gênero textual sobre essas duas estrofes iniciais do texto, percebe-se que elas fazem uso da língua portuguesa em sua variedade:
