Question

What subject pronoun would you use when talking about my grandmother?

Answer 1

grandmother which mean abuela in Spanish.
you can use pronoun: ella

Answer 2

Most families do not use the usted pronoun. Instead they use familiar pronouns so Ella would be appropriate