Answer: En español
1. Un mal trabajador siempre culpa a sus herramientas.
Este proverbio se usa cuando alguien culpa a la calidad de su equipo u otros factores externos cuando realiza mal una tarea.
Ejemplo: el pavo no está bien cocido porque el horno no funciona bien. Y: Bueno, es el caso de un mal trabajador que culpa a sus herramientas.
2. Más vale pájaro en mano que volando en la selva.
Las cosas que ya tenemos son más valiosas de lo que esperamos obtener.
Ejemplo: ¿Por qué rechazó esa oferta de trabajo cuando no tiene nada concreto en la mano en este momento? Y: Bueno, estoy seguro de que conseguiré uno de los dos trabajos que entrevisté la semana pasada. Y son mejores que este. En mi opinión, debería haberlo tomado. Más vale pájaro en mano que volando en la selva.
3. La ausencia hace crecer el cariño.
Cuando las personas que amamos no están con nosotros, las amamos aún más.
Ejemplo: Cuando estaba con ella, ella siempre peleaba conmigo pero ahora llora por mí por teléfono. Creo que la distancia hizo que su corazón se volviera más cariñoso.
4. Un gato tiene nueve vidas.
El gato puede sobrevivir a eventos aparentemente fatales.
Ejemplo: no lo he visto en varias semanas, pero realmente no me preocuparía por él. Todo el mundo sabe que un gato tiene nueve vidas.
5. Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Una parte débil debilitará al conjunto.
Ejemplo: no importa qué tan seguro esté el equipo, es tan fuerte como su eslabón más débil: su defensa.
Answer: In English
1. A bad workman always blames his tools.
This proverb is used when someone blames the quality of their equipment or other external factors when they perform a task poorly.
Example: X: The turkey isn’t cooked well because the oven is not functioning well. Y: Well, it’s the case of a bad workman blaming his tools.
2. A bird in hand is worth two in the bush.
Things we already have are more valuable than what we hope to get.
Example: X: Why did you turn down that job offer when you don’t have anything concrete in hand at the moment? Y: Well, I’m confident I’ll land one of the two jobs I interviewed for last week. And they’re better than this one. X: In my opinion, you should’ve taken it. A bird in hand is worth two in the bush.
3. Absence makes the heart grow fonder.
When people we love are not with us, we love them even more.
Example: When I was with her she always fought with me but now she cries for me on phone. I think distance made her heart grow fonder.
4. A cat has nine lives.
Cat can survive seemingly fatal events.
Example: I haven’t seen him for several weeks, but I wouldn’t really worry about him. Everyone knows a cat has nine lives.
5. A chain is only as strong as its weakest link.
One weak part will render the whole weak.
Example: No matter how confident the team is, it is as strong as its weakest link – its defense.
